titulky VIKI CZ titulky Briegala
(Epizoda 3.)
Takže, to je všechno?
Není náhodou ještě něco jiného, ​​co bych měla udělat?
Nikdy jsem to ještě nedělala.
Strážmistře Lee.
Proč mi voláte tak pozdě?
Detektiv Ha co?
Paní Yoo.
Strážmistře Lee.
Co se stalo?
Vyskočil z okna hořícího bytu
a zranil si kotník.
Zavolal jsem vás, protože může potřebovat vaši pomoc.
Jak je na tom detektiv Ha? Je v pořádku?
Byl zraněný? Je v pořádku?
Je támhle.
To je divné. Byl přímo tam.
Na co se díváš?
Bože, vyděsil si mě!
Jsi v pořádku?
Něco takovýho mě nezabije.
Co to máš za boty?
Jsou pohodlné.
Přiběhla jsi, protože jsi měla strach?
Samozřejmě, že jsem utíkala.
Vždycky jsem chtěla vyřešit případ žhářství.
Skoro jsem tam umřel. Jak to můžeš říct?
Řekl jsi, že tohle tě nezabije, tak co?
Bože, vypadáš jak bezďák.
Proč nejíš v restauraci?
Už je moc pozdě.
Neměl bych jíst tady, co?
Je to dobrý. Jdu si pro další.
Byl opravdu první na policejní univerzitě?
Nikdy nepřemýšlí, co dělá.
Vždycky ho praští nebo zraní.
Teď je to oheň.
Takovej idiot.
Královna tajemství 2. řada: "Tajemný žhář"
Chytli jste toho žháře?
Ano, jsme připraveni na instruktáž.
Pojďme dovnitř.
Jméno: Na Jin Tae.
32 let.
Stavební dělník v lokalitě Baebang-dong.
V 17 letech...
byl vyloučen ze školy,
protože zapálil tělocničnu.
Ve 29 letech byl pokutován a propuštěn z práce...
pro šíření nelegálních videí.
Manažere Jo.
- Ano, pane. - Produkoval videa...
Kde je Wan Seung?
Je opravdu zaneprázdněn, snaží se postarat...
o něco naléhavého.
Jsem rád, že ho nevidím.
Nebudete se o něj muset starat.
- Páni. - Můj bože.
- Podívejte se na to. - Sakra.
To je hrůza.
Proč tu hořelo?
Co se stalo?
Bylo to jen ve druhém patře?
Nemůžete tam jít.
Tohle je můj byt.
Patřím k němu.
Seo Hyun Soo.
Proč vypadáš tak zničeně?
Šel jsem na místo činu, abych našel nějaké stopy.
Vypadá to, že ses někde plazil celou noc.
Našel jsi něco?
Je úplně spálená,
takže je těžké získat otisky prstů.
Sakra.
Bude to chvíli trvat.
Každopádně, proč tě zajímá spálené tělo?
Není tu žádný poznámkový blok, jen pero.
Říkal jste, že jste z ústředí.
Ale nikdo mi to nevolal.
Zastavil jsem se, protože jsem byl v oblasti.
Chvíli tu zůstanu.
Spolupracujte, prosím.
Dobře, pane.
Pan Kim?
Slyšela jsem, že mě hledáte.
Kdo jste?
Jsem Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Dokážeš něco vymyslet?
Oheň je tak trochu specifická oblast.
Myslel jsem, že jsi paní "Jávímvšechno".
Je tu tak mokro.
Dobře.
Ženská. Pojď sem.
Vem si je.
Jsem v pohodě.
Nastydneš v těch mokrých botách.
Nevadí mi to.
Nechci to od tebe chytit.
Nemyslím si, že v nich můžu utíkat.
Proč si vždycky myslíš, že budeš utíkat?
Máš mokrý ponožky.
Jsem živý a v pořádku.
Jdi a udělej zkoušku.
Nechci, abys mě vinila za to, že jsi neuspěla.
Musím chytit žháře.
Pravda. Neodejdeš jen proto, že jsem ti to řekl.
Všechno pořádně ukončete, bez potíží.
Ano, pane. Nebojte se, pane.
Ani sis nevybalil.
Krabice jsou spálené, ale ne to, co je uvnitř.
Plyn ještě nebyl nainstalován.
Není tu ani elektrická plotýnka.
Řekl jsi, že jsi vyrostl v bohatství.
Co je s tímhle ošuntělým místem?
Myslela jsem, že se stěhuješ na opravdu pěkné místo.
Každopádně,
oheň nezačal v pokoji ani v kuchyni.
Někdo ten oheň založil zvenku?
Detektive, už jsi někdy někoho naštval?
Je jich hodně, co?
No jasně, vždyť jsem polda.
Nesmí to být podezřelé. Musí to vypadat přirozeně.
Nehoda nebo přírodní katastrofa.
Oheň by také nebyl špatný.
Je nutné ho zabít?
Pokud ne, bude to problém.
Celé jsem to prošel.
Když strom neprořežete,
skončí bez ovoce.
Je to nezbytné pro dobro celého stomu.
- Ale... - Detektive Gye.
Vyvinul jste si k němu nějaký druh náklonnosti?
Jste víc sentimentální, než vypadáte.
Žháři se obvykle objevují na místě zločinu.
Budou vzrušení a sledují oheň,
nebo pomáhají při hašení.
Neviděl jsi náhodou někoho podezřelýho?
Hej, pojď sem.
Viděl jsi někoho podezřelýho?
Někdo, kdo pomáhal hasit oheň...
nebo někdo, kdo vyčníval?
No... tenhle muž.
- Sakra. - Bože, hrůza.
- Musíme... - Neměli bychom jít dovnitř?
Prosím, musíme zachovat místo činu.
Nemůžete jít dovnitř.
Hej, strážmistře Lee.
Ano?
Proč jsi ještě tady?
Bál jsem se.
Také jsem zkontroloval, jestli je tu někdo podezřelý.
Jak to vidím já, nejvíc podezřelý jsi tu ty.
Jdi dovnitř a odpočiň si.
Dobře, pane.
Měl bych ho opravdu zabít?
Právě jste řekl, že ho musíte zabít.
Když mu bylo šest,
ztratil rodiče a žil se svými příbuznými.
Nakonec se setkal s pravou láskou.
Nakonec se dozvěděl, co je štěstí.
Detektive Gye.
Budete opravdu...
Pak...
ho proveďte smrtelnou krizí
a nakonec spojte s hlavní hrdinkou.
Mohu to opravdu udělat?
(Vedoucí útvaru kriminálních záležitostí)
Sbohem, pane.
Bože, mám závratě.
Měl bych to rovnou napsat sám nebo něco, sakra.
Detektive Gye.
Haló, seržante Yuku.
Předvedl jsem Na Jin Tae do vyšetřovací místnosti.
Co bych s ním měl dělat?
Vyslechneme ho a uzavřeme případ.
Mimochodem.
Jak je na tom Ha Wan Seung?
Slyšel jsem, že v jeho bytě hořelo.
(Wumyung)
(vápno)
"Wumyungská vápna".
(Wumyungská vápna)
Není tu žádná opěrka,
není kolem ani plot.
Pěstuješ volně kuřata, detektive?
Kuřata, to je blbost...
Tak proč jsi koupil nehašené vápno...
z Wumyungské vápenky?
Většinou se používá...
k dezinfekci kuřat nebo jako hnojivo.
Proč bych si takovou věc koupil?
- Vápno... - Polystyren může...
snadno vzplanout, pokud je blízko vápna.
Nehašené vápno?
To je práce Na Jin Taeho.
Je to on, arbiter ohně?
Nenechal se chytit...
při založení 34 požárů.
Takže jsem přemýšlel, jak úžasný asi je.
Začnu s výslechem.
Začal jste zapálením náklaďáku...
v Joongjin-dong?
Ne.
Chápu.
A co Joongjinská Škola angličtiny?
Nikdy jsem tam nebyl.
Chápu.
Nikdy jste tam nebyl.
Pak jste určitě ani nezapálil oheň...
ve čtvrté franšíze Genoise.
Genoise otevřel svou čtvrtou franšízu?
Já vím jen o třech.
Na Jin Tae?
Toho už chytili.
Možná to koupil předem...
kvůli alibi.
Mám z toho divný pocit
a měl jsem včera taky divný sen.
Ženská, ty něco máš, že jo?
Na něco jsi přišla, že jo?
Jsi oblíbený mezi policejními rekruty?
O čem to teď mluvíš?
Myslím, že jeden z nich tě pronásleduje.
Hej! Pojď sem.
Pojď sem.
- Pojď sem. - Sakra.
Ty malej prevíte.
Vážně, tahle žena, sakra...
- Miluješ mě? - Ne, co to jako...
Tak proč bys mě fotil?
No, řekli, že mě nechají používat mobil,
když vás budu pozorovat.
- Kdo? - Duo Yuk - Gye.
Kdo?
Detektiv Yuk a vedoucí týmu Gye.
To dává smysl.
O co tě požádali?
Mám sledovat, jestli se setkáte...
s detektivy z ústředí.
Co jsi jim řekl?
O ohni...
A že ta dáma je tady.
Potřebuju taky podat hlášení o nehašeném vápnu.
Snažíš se mě špehovat přímo přede mnou?
Správně.
Můj odhad je správný.
Řekni mi, jaký je tvůj odhad.
Je tu...
víc než jeden pachatel.
Je tu někdo jiný než Na Jin Tae?
Je jich ještě víc? Bomba.
Paní majitelko.
Včera večer vypukl oheň.
Policejní auta a požární vozy...
Vím.
Je to v pořádku?
Slyšela jsem, že se někdo zranil.
Myslím ten dort.
Pardon?
Druhý pachatel...
má něco společného se čtvrtou franšízou.
Na Jin Tae způsobil požár v Genoise a chytili ho.
Taky jsme sledovali video od arbitera ohně.
To byla třetí franšíza.
On nezaložil oheň ve čtvrté franšíze.
Nezapálil jste studentskou rezidenci,
internetovou kavárnu, bar, ani autopůjčovnu.
Nešel jste nikam poblíž toho minerálního pramene.
Neudělal jste nic špatného.
To vám tu říkám.
Bože.
Muselo to být nějaké nedorozumění.
Takže mi to sundejte.
Samozřejmě, že sundám.
Před tím ale...
musíte projít...
některými postupy.
Nebude to trvat dlouho.
Vydržte.
Už mě to trochu štvalo.
Seď pořádně.
Buď zticha.
Nejsi jediný na téhle stanici, víš.
Užij si hezkou chvilku.
Jak jsi řekla, modus operandi je Na Jin Taeho.
V každém městě je spousta bláznivých žhářů.
Ale nikdo nepoužívá různé metody jako Na Jin Tae.
Používal nehašené vápno, aceton, alkohol a...
Tenhle pachatel kopíroval práci Na Jin Taeho.
Je to napodobitel?
- Napodobitel? Paráda! - Ztichni.
Je to přesně jako u Na Jin Taeho.
Nehašené vápno, způsob doručení, počasí,
a taky ho zakryl papírovou krabicí.
Pokud uděláte objednávku jako neregistrovaný,
žádný důkaz nezůstane.
(Wumyungská vápenka)
Zkopíroval to přesně.
Je to až zbytečně moc podobné.
Ten pachatel je teď v našich rukou.
Najdeme nejdřív IP adresu.
Nemůžeme ho najít v hlubokém webu.
Na velitelství to dokážou.
Dokonce ani FBI to nedokáže.
Nemůžeme najít jeho IP adresu.
Co ty víš o FBI?
Najdeme ji, pokud půjdeme přes banky a bankomaty.
Je to jen otázka času.
Tak jdi domů a já půjdu na policejní stanici v Joongjin...
Půjdeš se mnou, že jo?
Už to víš, tak proč se ptáš?
Proč jdeš za námi?
Dokončil jsem svou povinnost.
Hlídej dýl.
Co?
Chtěla jsem si vychutnat představení,
ale úplně mi zničily náladu.
Ty děti neměly žádné způsoby a byly tak drzé.
Zajímalo by mě, jak je vychovávají jejich rodiče.
Udělali nepořádek s toaletním papírem...
přímo před dospělým.
To je důvod, proč jsi zapálil oheň?
Dělal jsem to jako arbiter ohně.
Ty mizero.
Kdo jsi, že je chceš soudit?
Co dalšího?
To je všechno.
Haló?
Haló? Haló?
Podívejte se na to. Vy jste absurdní.
- Neudělal jsem to. - Podívejte se na to.
Je to tu obrovské.
Je to docela jiné proti policejní stanice Seodong.
Jsi tak otravná.
Co je za problém? Co je to?
Strážmistře Kime!
(Záznamy kamer pro účely vyšetřování požáru)
Detektive Ha.
(CD s videozáznamy incidentů)
Slyšel jsem, že u tebe hořelo. Jsi v pořádku?
Ano.
Zranil sis kotník?
To není dobré. Měl by sis vzít pár dní volna.
Řeknu to manažerovi.
- Pořád mám práci. - Hej.
Někteří si možná myslí, že tě zneužívám.
Už jsme chytili sériového žháře.
Je tu další žhář.
Nemůžete tady být bez povolení.
Objevil se napodobitel Na Jin Taeho.
A napodobitel je nebezpečnější...
a odvážnější než Na Jin Tae.
Viděla jste příliš mnoho filmů.
Napodobitel?
Proč si ji neposlechneš,
než se nad ni začneš povyšovat?
Musím sedět a poslouchat ženu v domácnosti?
To se považuje za krádež.
Nemůžeš na to šahat.
Už se přiznal.
Máme videozáznam.
A dokonce máme jeho otisky prstů.
Není co dál vyšetřovat. Je konec.
Je tu případ, kdy jste nezískali žádný otisk prstu.
Nenašli jste ho u čtvrté pobočky.
Mám pravdu, že?
Nenašli jste otisky prstů.
Nemůžeme vždycky najít otisky prstů.
Mohly být zničeny, když hořel oheň.
Existují dva různí žháři...
pro třetí a čtvrtou pobočku.
Aceton použitý pro třetí obchod...
voněl jako jahody.
Voní jako jahody.
Ale u čtvrtého...
byl cítil jako čistý aceton.
Je to aceton.
No a co?
Kdo ukládá videozáznamy...
na tak obrovských CD? To je tak staré.
Nedotýkej se toho. Polož to.
Nemám žádný zájem.
Aceton s vůní...
se obvykle používá k odstranění laku na nehty.
Pravděpodobně to koupil v drogerii.
Ale ty, které nemají vůni,
se obvykle prodávají v lékárně nebo na trhu.
No a co? Co se snažíte říct?
Jeden z nich si myslí,
že aceton je kosmetický výrobek
a druhý si myslí, že je to chemický výrobek.
Jen chce zmást vyšetřování.
Udělal to účelně.
Zločinci jsou dnes opravdu chytří.
Zapálil stejnou franšízu...
stejnou metodou.
Ale vyměnil aceton?
Ano, to nedává smysl.
Cigarety se také lišily.
Nemusíte kouřit pořád stejné cigarety.
Občas si dám mentolku, když mě škrábe v krku.
Je tu důležitější rozdíl.
Žhář u třetího obchodu cigaretu skutečně kouřil.
Ale u čtvrtého ji jen zapálil.
Byl to někdo, kdo nekouří.
To ale nemůžete dokázat, že?
Neudělal to proto, že by tím mohl poskytnout svou DNA.
Dovolte mi to ještě jednou říct.
Zločinci jsou v dnešní době velmi dobře obeznámeni...
s DNA a otisky prstů.
Teď si musíte ale dělat legraci.
Jeho otisky prstů byly nalezeny a kouřil...
u třetí franšízy.
Říkal jste, že obě podpálil stejný zločinec.
Chceš ji zavřít pusu, viď?
To se mi stává často.
Ale je to divný, má vždycky pravdu.
Buď zticha.
No a co? Kdo je tedy pachatel?
- Pachatel je... - Paní Yoo!
Paní Yoo.
- Manažere Jo. - Manažere Jo.
- Jsem v pořádku.
Jděte.
Bože.
To je paní Yoo, naše čestná policistka,
která přinesla čest naší stanici.
Čekal jsem na vás. Proč jste nepřišla dříve?
Dobrý den.
Ano, nebojte, jsem v pořádku.
Je mi ctí, že se s vámi osobně setkávám.
Kdybych věděl, že přijdete,
přišel bych, abych vás osobně pozdravil.
Nemusíte to dělat.
Ne, vy si to zasloužíte.
Prosím, pojďte do mé kanceláře.
Buďte opatrná. Podlaha je kluzká.
Proč to tu musíte vytírat zrovna dneska?
Buďte opatrná. Pojďte tudy.
A co vy si vůbec myslíte?
Měl jste ji přivést rovnou do mé kanceláře.
Nechal jste ji stát na kluzké podlaze.
Pojďte.
Šlapejte na ty kapesníčky.
Podlaha je kluzká.
Jděte po nich.
Víte, že naše stanice má...
nejvyšší míru zatčení v zemi, že?
Ale nemáme dostatečný rozpočet,
ani dost lidí. Zabíjí nás to.
Je to taková úleva, že...
že tu jsou lidé jako vy.
Podívejte se na tu ženu.
To není dobré.
Wan Seung a ta žena by neměli být spolu.
Ujistěte se, že je rozdělíte.
Nalijte na ně horkou vodu nebo něco.
Šéf se o to bude vážně zajímat.
Jak můžu něco udělat civilistovi,
který nic neudělal?
To je taková potížistka. Dokonce za to byla oceněná.
V pořádku. Už to mám.
(Šťastná třída s policejní stanicí Joongjin)
Cože? Nikdo vám nezavolal?
To není možné. Stále jsme vám volali,
abychom vám řekli o speciální třídě.
Pak to tedy udělám jindy.
Je tu další žhář, jiný než Na Jin Tae.
Pokud ho teď nedostaneme...
Počkejte chvíli.
Upouštíte od plnění svých povinností?
Pak si ale nemůžete udržet svůj status...
jako čestný důstojník.
To je zklamání.
Takže...
tam musím jít sama?
Ne.
(Výslechová místnost)
Detektive Ha.
Kdo říkal, že tam můžeš jít?
Nikdy jsem nepotřeboval povolení k výslechu podezřelého.
Tehdy jsi byl na policejní stanici Seodong.
Vedoucí Gye. Vyklopí úplně všechno,
jakmile ho dostanu do rukou. Neboj se.
Už se přiznal.
Nedělej nic zbytečnýho.
Mám teď práci. Co se děje?
Získal jsi záznamy z celého domu?
Mám jen záběry od hasičů, proč?
Potřebujeme veškeré bezpečnostní záznamy...
ode dne, kdy ses přestěhoval, do dne požáru.
Pachatel je určitě tam.
Promiňte, musíme si pospíšit.
Jistě, jistě. Jen vteřinku.
Nemám čas na další vysvětlování.
Musíš zkontrolovat ty záběry brzy,
než spáchá další zločin.
Tak dobře.
Postarám se o to.
Přestaň mi dávat rozkazy.
Já jen...
Haló? Haló.
Pokud nechceš zdravotní volno,
jdeme na intenzivní kontrolu...
kvůli šikaně ve školách.
Potřebují více lidí, takže...
Takže od teď mám volno?
Náčelník souhlasil, ne?
Ano, samozřejmě.
Nemusíš chodit několik dní.
Dobře, pokračuj v dobré práci.
Musím jít k doktorovi.
Pořádně ho vyslechni, hodně štěstí.
Dobře.
Sbohem.
Počkat.
Proč mi dává rozkazy?
(Policejní stanice Joongjin)
Když jsi podal hlášení, máš volno?
- Ano. - Jaký máš plán?
Chystám se hrát, sledovat nějaké seriály a filmy.
Mám něco horkýho. Pojď se mnou.
Je to speciální. Nejnovější vydání.
Líbí se ti to, že jo?
Vidět to na takovým místě.
Že jo? Viděl jsi někdy něco takovýho?
Myslím, že se ti to líbí.
Nikdy jsi nic takovýho neviděl, že?
Líbí se ti to?
Co to má být? Jdu domů.
Zastav se.
Sedni.
Hledej dál.
Je tam pachatel, co mi zapálil byt
a čtvrtou franšízu.
Cože? V žádným případě... Opravdu?
Cítíš se špatně, když mě špehuješ?
Tak najdi toho chlápka.
Dávám ti šanci to odčinit.
Dobře.
Copak? Copak? Pokračuj ve cvičení.
Podívej, co tady je práce.
Uspořádej dokumenty v tý krabici.
Ano, pane!
Jen proto, že je vedoucím týmu,
neznamená, že mi může něco nařizovat.
Nejdřív mi má on pomoct,
než mě požádá o pomoc.
Sakra.
To musí být těžký. Dovolte mi, abych vám pomohl.
Ne, jsem v pořádku.
Nemám nic jiného na práci.
- No... - Desátníku Gongu.
- Pojďte ke mně. - Ano, pane.
Mám to dát do skříně, že?
- Ne, to je v pořádku.
Udělám to.
Hned to bude, pane!
Dobře...
- O strážmistryni Shin... - Ano, pane.
Vede si dobře?
Protože její otec je...
Omlouvám se, pane.
Jaký otec, taková dcera. Omlouvám se.
Myslel jsem vaši drahou dceru.
Je perfektní.
Dobře se o ni postarám, pane.
Našel jsi ho nebo ne?
Ne...
Ani nemrkej.
- Mrkáš? - Já...
- Dívej se - Ano.
Najdi ho.
(Šťastná třída s policejní stanicí Joongjin)
Pohled na ty nevinné dětské oči...
očistí vaši duši, nemám pravdu?
Setkáme se s dnešní mluvčí.
Je to čestná policejní důstojnice, paní Yoo Seol Ok.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Kdo má pro ni otázku? Zvedněte ruku.
- Já! - Já!
Tak uvidíme. Co Si Eun?
Co musíte udělat, abyste se stali...
čestným policistou?
Musíte chytit 13 pachatelů.
Všech 13 pachatelů?
Pokud se ti to zdá příliš mnoho,
stačí chytit jen jednoho sériového vraha.
Nemluvte s dětmi o sériovém vrahovi.
Je to jediný druh acetonu, který prodáváte?
Ano.
Nekoupil si to nedávno někdo hromadně?
Ne.
Dobře.
Byl objednán a dodán.
Zeptal jsem se internetového obchodu,
ale nemají žádné informace,
protože objednávající se neregistroval.
Neměl by existovat záznam o platbě?
Potřebujete příkaz, abyste mohl...
získat informace o zákaznících.
- Cože? - Jedná se o osobní data.
Bože, rozkaz.
Kromě chytání pachatelů,
co bylo to nejlepší, co jste udělala?
Sundala jsem svůj snubní prsten.
Neříkejte takové věci.
Rozvod není něco, čím se můžete chlubit.
Neříkejte to.
Kdy to máte nejtěžší?
Když na mě policisté dělají tohle.
Nevypadá to jako pták?
Paní, a co se stalo s tím mužem?
Mužem, který zakládal požáry v okolí.
Aha, ten muž...
Vítejte.
Máte cigarety Peace?
Ano.
Je to 4500 wonů.
(Peace)
Dobrý den.
- Vítejte. - Dobrý den.
Prodáváte cigarety Peace?
Hodně obchodů je nemá.
Ano.
- Tady. - Ne.
Nejsem tady, abych je koupil.
Není tu někdo, kdo je kupuje pravidelně?
Ne, opravdu není.
Ale muž, který právě odešel, si jedny koupil.
Ano?
Detektive Ha, našel jsem to.
(Idiot)
Haló?
Našel jsi to?
Ve třídě nemůžete přijímat hovory.
Pojďte sem.
Paní Yoo. Podívejte, jak jasně...
jejich oči září.
Váš příběh se jich dotkl.
"Chci se naučit více!", to je to, co říkají...
svýma očima.
- Ano! - Ano!
- Pospěš si. - Pojďme.
- Kam jdete? - No,
hodina skončila.
Nemůžete odejít.
Máme třídu vaření...
s čestnými policejními důstojníky.
Pak tedy...
pak myslím, že...
potřebuju jít do koupelny.
Před vařením si musím umýt ruce.
Co to děláte? Následujte ji!
- Proč? - Je to dámská koupelna.
No a co?
Nepoužitelná, Bože...
Nepronásledujte mě!
- Paní Yoo Seol Ok! - Děti.
Ten pán vám dá čokoládu.
- Paní Yoo! - Dejte mi čokoládu!
- Paní Yoo! - Chci čokoládu!
Paní Yoo!
- Paní Yoo! - Dejte mi čokoládu!
Děti. Hodné děti...
by se neměly chovat takhle.
Paní Yoo!
Vy malí mizerové!
Přestaňte!
- Paní Yoo! - Dejte nám čokoládu!
Paní Yoo!
- Co našel? - Uvidíme.
Byl pachatel skutečně blízko domu?
To vápno nechal dodat,
takže nemůžeme dokázat, že byl na místě.
Detektive Ha. Ohlásil si, že ses přestěhoval?
Neměl jsem šanci kvůli ohni.
Znáš svoji adresu?
Joongjin4-dong...
dál to je...
Je to Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Jak nemůžeš znát svou vlastní adresu?
Za tři dny jsem vyhořel.
Počkej.
Ženská, ty jsi divná.
Odkud znáš moji přesnou adresu?
Chceš mě někdy navštívit?
Jsi mnou posedlá?
Ve tvých snech.
Tvoji adresu získal snadno.
Ale neznal přesný byt.
(Wumyungská vápenka)
To je divné.
Chce, abych to nechal tady.
(Wumyungská vápenka)
(Nechte to u domu, pokud nikdo není doma.)
Zjistil, kde bydlíš, protože...
... mě viděl jít do domu.
Pachatel je někdo...
ve tvém okolí.
(Lékárna Wonjae)
Dneska jsi na řadě ty.
Zavři ve 20:00.
Dobře.
Tenhle muž je u hořícího náklaďáku,
u kulturního centra...
a čtvrté franšízy Genoise.
Ten chlap je policista.
Někdy v seriálech...
se jako pachatelé ukázali policejní důstojníci.
To stačí. Něco dalšího?
Ach, tato žena.
Byla tam,
když hořela Anglická škola.
Měla na sobě něco jiného.
Má na sobě plášť.
Je doktorka?
Paní majitelko.
Nepůjdete do druhé pobočky?
Ne.
Můžete odejít?
Musím se s někým setkat.
Lžeš.
Jak si můžeš vzpomenout na každého kolemjdoucího?
Dokonce si pamatuju jejich oblečení.
Byl tam taky.
Zavolám a zjistím, jestli nelžeš.
Počkej tady. Nesleduj mě.
Strážmistře Lee.
Byli jste na místě...
požáru Joongjinské Anglické školy?
Měl na sobě levné zelené běžecké boty.
Máte levné zelené běžecké boty?
Dobře.
Měl jsem pravdu, že ano?
Ne. Ty boty jsou drahý.
Máš docela dobrou paměť.
Je to lékárnice.
Lékárnice?
Na konci ulice je lékárna.
Lékaři by takhle v plášti ven nešli.
Přibliž to.
(Lékárna Wonjae)
"Lékárna Wonjae"?
(Lékárna Wonjae)
Ty, buď tady v pohotovosti.
Co?
Jak vám mohu pomoci?
Promiňte. Co hledáte?
(Aceton)
Vezmu si to.
Lepidlo by mohlo jako halucinogen fungovat lépe.
Potřebujeme něco vyčistit.
Náhodou,
nevíte o tom ohni...
v Joongjinské Anglické škole?
Vím. Viděla jsem to na vlastní oči.
Šla jsem si vyzvednout svého syna a viděla to.
Jsem zpátky doma ze školy.
Počkat, to je ta rozvedená paní.
Vyprávěla jsi svůj příběh i ve škole?
Vypadáš chytře.
Chceš lízátko?
Děkuji.
Jsi tak zdvořilý.
Won Jae.
Jdi nahoru a udělej si hned úkoly.
Dobře.
To bolí. Nechte mě.
Jsi malý mizera.
Pane! Co to děláte?
Myslím, že znám tuhle děsivou dámu.
Je to pachatelka?
V žádném případě.
Viděli jsme cigarety.
Ten aceton taky voní podobně.
Mám takový pocit.
Pachatel je v té lékárně.
Je to skvělá lékárnice. Proč by se dopustila žhářství?
Obtěžoval jsi jejího syna.
To nemůže být důvod.
Na Jin Tae podpálil dům...
prostě proto, že na něj babička nalila vodu.
Možná...
dokonce zkopírovala i důvody pro žhářství.
To nemůže být jasný důkaz.
Prošel jsi CCTV záznamy v blízkosti místa...
- od 3,00 do 16,00 hodin? - Ano, udělal jsem to.
Celou dobu byla v lékárně.
- Jsi si jistý? - Ano.
Zkontroloval jsem to, ani jsem nemrkal.
- Právě jsi mrknul. - Nemrknul.
Je tu zadní východ?
- To je můj. - Aha.
Ano?
Majitelka Genoise?
Opravdu jste byla svědkem požáru?
Ano, také jsem to ohlásila.
Ale řekli mi, že už jede požární vůz,
tak jsem cítila úlevu a odjela jsem.
Co to je?
To je požár.
Jsem v Joongjin West-dong.
Hoří tady dům.
Ano, ulička s lékárnou.
Hasičský vůz už je na cestě?
Netušila jsem, že je to váš dům.
Mimochodem, proč jste mě chtěla vidět?
Šla jsem před chvílí na to místo,
protože jsem se cítila neklidně.
Nejsem si jistá,
ale myslím si, že...
jsem viděla toho žháře.
Viděla jste žháře? Kde?
Někdo stál...
před detektivovým domem,
sledoval oheň.
Hasičský vůz už je na cestě?
Takže...
to je všechno?
Není náhodou ještě něco jiného, ​​co bych měla udělat?
Nikdy jsem to ještě nedělala.
Ano. Děkuji vám.
Tehdy...
jsem odtud v dálce viděla žlutý deštník.
Ta osoba šla po hlavní ulici,
ale pak náhle zmizela.
Žlutý deštník.
Pokud osoba se žlutým deštníkem...
šla tudy a zmizela...
... to znamená, že tady bydlí.
Je to podezřelé.
- Detektive Ha. - Ano?
Jste v pořádku? Vaše noha...
Co to je?
Co to je, Bože?
Co se stalo, Bože?
Co je s tebou?
Vždycky se zraníš.
Dopadlo to jen takhle, protože jsem to já.
Přežil jsem skok z hořícího domu.
Bolí to hodně?
Dá se to vydržet.
Drž se. Už tam skoro jsme.
Nemusím chodit do nemocnice.
Potřebuju to jen převázat.
Omlouvám se za potíže.
Děkuju. Můžete se vrátit zpět.
Půjdu, až uvidím, že vás ošetřili.
To nemusíte. Budu s ním.
Musíte mít hodně práce. Můžete jít.
Ty nemáš nic na práci?
Pojďme.
Bože, co bychom s tím měli dělat?
Bože.
Jak jsi to mohl nevědět?
Měl bys jít do nemocnice, když to bolí.
Nejsem doktor. Myslel jsem, že se to zlepší,
když jsem si odpočinul.
Opři se.
Co?
Nechci tě vidět se tu belhat.
Můžu chodit sám.
Tak si jdi sám, jak si přeješ.
Lékař mi řekl, abych byl opatrný.
Pokud mi chceš tak hrozně moc pomoct,
nechám tě.
Bože, to je zima.
Kde budeš spát?
Vyspím se u mě v bytě. Ajo.
Vyhořel...
Taky musíš zachovat místo činu.
Tak se prostě vyspím v sauně.
Jsem v pořádku.
Jsi zraněný. To nemůžeš udělat.
Pojďme do Baebang-dongu.
Kyung Mi není doma.
Když jsem jí dal prsten, tak vyklouzla,
tak co má tohle být?
Nemáš postranní úmysly, že ne?
Nejsem tak jednoduchej chlap, víš?
Jistě, jistě. Já vím.
Pokud plánuješ něco dělat, když jsem zraněný,
radši to vzdej. Jsem bezúhonný muž.
Pokud máš takovej strach, tak si jdi do sauny.
Bože, to tak hrozně bolí...
Muži musí mít zdravé kotníky.
Možná už nikdy nebudu pořádně chodit...
Myslím, že muži musí být zdraví v mnoha ohledech.
Nemáš hlad?
Za ceý den jsem měl kelímek nudlí, takže mám hlad.
Pospěš si a pojď.
Udělám ti něco výbornýho.
Nemůžeme se najíst venku?
Prostě jdeme.
Bože, pálí se to.
Tam, tam.
Jak dlouho bude trvat, než uvaříš doenjang?
To je problém s muži.
Myslí si, že dušené jídlo je jen voda a přísady.
Hraješ si na hospodyňku?
Uhni mi. Zapomeň na to.
- Uhni. - Co?
Co to děláš?
Buď opatrný.
Takhle se to dělá.
Nemůžeš takhle vařit guláš.
Neumíš dokonce ani doenjang.
Nevaří se doenjang takhle?
Jaký je to?
Je to divný?
Je to v pořádku.
Myslíš, že je to v pořádku?
To není jen v pořádku.
Je to hodně dobrý.
Jsi nejlepší.
Vidíš? Říkal jsem ti, že jsem dobrý kuchař.
To je hodně dobrý.
Jsi mnohem lepší než já.
Děkuji za jídlo.
Jsem opravdu unavený.
Ale proč nemůžu spát?
Zdá se, že ani ženská nemůže spát.
Je to proto, že je příliš nadšená, že je se mnou?
Bože.
Nejsem tak úžasný...
Detektive Ha.
Spíš?
Je víc odvážná, než vypadá.
Vypadám jako snadná kořist?
Spíš?
Proč už spí?
Ty jsi nespal?
Ženská.
Ještě nejsem citově připravený.
Jak mám v týhle chvíli čekat, až se připravíš?
Já...
Co ode mě chceš?
Já...
Co?
- Já... - Proč?
Myslím, že vím, kdo je pachatel!
Uprostřed noci mi jdeš říct, kdo je pachatel?
Když ne kvůli tomu, tak...
co bych tu dělala takhle pozdě?
Kdo je pachatel?
Pachatel je...
Bože.
Won Jae.
Hraješ hry na telefonu?
Sledovali jsme televizi.
- Sledovali jsme televizi. - Sledovali jsme televizi.
Poslední... 962 00:55:52,603 ​​--> 00:55:54,743 - Oheň! - Pojďte sem.
- Pojďte! - Oheň!
Pojďte sem, děti!
Co to dělá?
(Anglická škola)
- Pojď sem! - Hej!
Hej, Won Jae!
Won Jae, pojď sem!
- Won Jae, pojď. - Won Jae.
Neslyšíš mě?
Won Jae. Won Jae, pojď sem.
Won Jae, pojď sem.
Won Jae, pospěš si!
Pojď sem.
Všechno, co potřebuješ, je kus hadru,
alkohol, skleněná láhev a zapalovač.
Ta nejdůležitější věc je ten náklaďák.
Musí to být ten náklaďák.
Skleněná láhev a zapalovač.
Alkohol můžu vzít z lékárny.
Musím jen zapálit auto.
Ujisti se, že se to už nikdy...
víckrát nestane.
Kolik za balení jahod?
800 wonů za každé.
A co tyhle?
Jsou za 800 wonů?
Páni, vypadají tak chutně.
Dobře.
To je 1, 2, 3, 4...
- Na shledanou. - Na shledanou.
Sbohem, děvče.
Sakra, už ho nemůžu zastavit.
Kudy je to do bloku 103?
Dobře. Díky.
Musíš si ji umýt.
Dobrý den, maminko Won Jaeho.
Sním ji, jak je.
Ano.
Won Jae?
Možná chtěl přijít a hrát si u nás doma.
- Jsou dobré. - Dobře.
Dobře.
Když sem přijde,
dohlédnu na něj.
Dávejte pozor!
Maminko...
- Mami... - Nedívej se.
Maminko.
Ne, mami!
CZ titulky Briegala 8. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Pokud se detektiv vzdá, celý svět se vzdal.
Není konec, dokud to neskončí.
Pokud mi budete zasahovat...
do mého vyšetřování, prostě...
Prostě ho kousni!
Nejednejte s ním jako se zločincem!
Won Jae se musí naučit převzít zodpovědnost.
Měla jsem...
studovat na takovém místě.
Dnes se musím dostat do top 100.
Co? Vražda?
Budu přesně tam.